austreiben

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Vieh) drive out
2. (vertreiben) drive (oder turn) out; (Geister) exorcize, cast out; (Winter) drive out
3. fig.: jemandem etw. austreiben cure s.o. of s.th.; mit Gewalt: knock s.th. out of s.o. umg.
4. BOT. (Blätter, Blüten) produce, put forth
II v/i BOT. sprout; Bäume: (come out in) bud
* * *
aus|trei|ben sep
1. vt
1) (= vertreiben) to drive out; Teufel etc to exorcise, to drive out

..., dass es mir den Schweiß austrieb — ... until the sweat was pouring off me

jdm etw áústreiben — to cure sb of sth; (esp durch Schläge) to knock sth out of sb

2) (TYP) Zeilen to space out
3) Vieh to drive or turn out
2. vi
(= sprießen) to sprout
* * *
aus|trei·ben
irreg
I. vt
1. REL (vertreiben)
[jdm] jdn \austreiben to exorcise sb [in sb], to drive out sb [in sb]
2. (rücksichtslos abgewöhnen)
jdm etw \austreiben to knock sth out of sb fam
3. AGR
etw \austreiben to drive sth out
das Vieh \austreiben to drive out the cattle
4. TYPO
etw \austreiben to drive out sth sep
II. vi BOT to sprout
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) exorcize, cast out <evil spirit, demon>
2)

jemandem etwas austreiben — cure somebody of something

3) (geh.): (vertreiben) drive out (aus from)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb <plant> sprout
* * *
austreiben (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Vieh) drive out
2. (vertreiben) drive (oder turn) out; (Geister) exorcize, cast out; (Winter) drive out
3. fig:
jemandem etwas austreiben cure sb of sth; mit Gewalt: knock sth out of sb umg
4. BOT (Blätter, Blüten) produce, put forth
B. v/i BOT sprout; Bäume: (come out in) bud
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) exorcize, cast out <evil spirit, demon>
2)

jemandem etwas austreiben — cure somebody of something

3) (geh.): (vertreiben) drive out (aus from)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb <plant> sprout
* * *
(von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen) n.
calcination n. n.
desorption n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Austreiben — Austreiben, verb. irreg. act. S. Treiben. 1) Heraus treiben, hinaus treiben, so wohl eigentlich als figürlich. Das Vieh austreiben, auf die Weide. Des Morgens wenn der Hirt austreibt. Den Teufel austreiben. Den Schweiß austreiben. Schweiß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • austreiben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. zwingen, einen bestimmten Ort zu verlassen Synonyme: fortjagen, forttreiben, hinaustreiben, verjagen, vertreiben, wegjagen, wegtreiben Beispiel: Sie wurden nach dem Krieg aus ihrer Heimat ausgetrieben. austreiben V.… …   Extremes Deutsch

  • Austreiben — Austreiben, 1) A. der Bienen, Bienen aus dem Stock entfernen; 2) A. des Teufels, so v.w. Exorcismus; 3) (Bergw.), den Bergmann von der Arbeit wegweisen; 4) von Schwaden, welche die Bergleute die Grube zu verlassen nöthigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • austreiben — ↑exorzieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Austreiben — Desorption * * * aus|trei|ben [ au̮strai̮bn̩], trieb aus, ausgetrieben <tr.; hat: 1. (von Pflanzen) neue Triebe hervorbringen: der Baum treibt jedes Frühjahr neu aus. Syn.: ↑ ausschlagen. 2. durch geeignete drastische Maßnahmen jmdn. dazu… …   Universal-Lexikon

  • austreiben — aus·trei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas austreiben durch energisches Verhalten erreichen, dass jemand eine meist schlechte Gewohnheit oder Eigenschaft nicht mehr hat ≈ jemandem etwas abgewöhnen <jemandem das Lügen, seine Überheblichkeit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • austreiben — 1. a) fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hinausjagen, hinausscheuchen, hinaustreiben, verjagen, verscheuchen, vertreiben, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (österr. ugs.): stampern. b) beschwören, vertreiben; (geh.): bannen; (Rel.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Austreiben — Beim Strippen oder Austreiben werden aus Flüssigkeiten Inhaltsstoffe durch das Durchleiten von Gasen (Luft, Wasserdampf, Rauchgas etc.) aus der Flüssigkeit entfernt und in das Gas übergeführt. Die treibende Kraft hinter diesem Prozess ist, dass… …   Deutsch Wikipedia

  • Austreiben — Was du ausgetrieben hast, das hüte auch; in was du dich gesetzt, darin bleibe. (Lit.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Man muss austreiben, wenn geknallt wird, und die Tochter verheirathen, wenn ein Bewerber kommt. Böhm.: Nejlépe vyhánĕti, když se… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • austreiben — aus|trei|ben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Austreiben des Teufels — Austreiben des Teufels, s. Exorzismus …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.